melomakaronies

Πλησιάζουνε τα Χριστούγεννα και για μένα πάντα αυτό σημαινε ένα πράγμα, μελομακάρονα και βασιλόπιτα σλιουρπ...

Μιλουσα κανά 2ωρο λοιπόν με την αδερφή μου που επιτέλους έρχεται κατά δω, και φυσικά θέλοντας και μη, η μήτερα θα στέλει και όλα τα ταπεράκια (κλασσικο)...δεν υπάρχει νόημα να αντιταχτεί κανείς...
Σχολιάζοντας λοιπόν περι του ταξιδιού, θυμηθήκαμε το αντίστοιχο ταξίδι της στην Κίνα, τις τελευταίες 2 εβδομάδες, του Δεκέμβρη. Όπου η τρελή η μάνα μου, την είχε βάλει και κουβάλησε από σπανακόπιτες και γλυκά μέχρι ότι φανταστείς..χαχα, αφού τα αραδιάζαμε και γελάγαμε στο κινέζικο διαμέρισμά μου... Τότε το μοιραζόμουν με τον συγκάτοικό μου, τον Barry, έναν θεόρατο άγγλο, με ιρλανδέζικη καταγωγή, τρομερό τύπο.
Ένα περιέργο πράγμα, μα όλοι οι συγκάτοικοί μου κατά καιρόυς είχαν κάτι να κάνουν με Ιρλανδία...
Φυσικά, με 2 βαλιτσες τρόφιμα, έγινε τσιμπούσι, διότι έπρεπε και να καταναλωθούν άμεσα τα αναλώσιμα...
Είχαμε λοιπόν και τον Barry, που ο άνθρωπος δεν είχε ξαναδεί σπανακοπιτα, φέτα, κτλ...
Οπότε μας ρωτουσε χλαπακιαζόμενοι, τι εστί το κάθε τι.... οπότε και εμείς μαθαίναμε...spa-na-ko-pi-ta, me-lo-ma-ka-ro-na, και εκείνος να σου να επαναλαμβάνει..
Τώρα βέβαια, που να θυμάται τέτοιους σιδηρόδρομους ο καημένος.
Πάντως το σουξέ ήταν τα μελομακάρονα, καλά μελωμένα, είχαν επιλεχθεί προσεκτικά στην Ελλάδα... Οπότε κάθε λίγο και λιγάκι, να σου ο Μπάρυ να ρωτάει, Is there some more pita? More feta?
And give me a bit of this melo...melo... melomalakia,

Περιττό να πω ότι από τότε είναι το σλόγκαν των Χριστουγέννων με την αδερφή μου...
Πάντως, της είπα, αυτά τα ελληνικά Χριστουγεννα δεν συνδιάζονται με το τροπικό καλοκαίρι εδώ, οπότε καλά θα κάνει να περιοριστεί σε λαιτ και ντιετ εισαγώμενα..χαχα
Αντε τώρα να το μεταφράσεις αυτό, μα μεταφράζεται?
Μα γιατί τα λέμε μελομακάρονα...